O hífen em nomes compostos :: Boletim 237

Já vimos que, quando houver partículas de ligação entre nomes, não haverá hífen: ponto de exclamação, ponto de interrogação, azeite de dendê.
Com nomes de animais e plantas, porém, haverá o hífen.

Nomes de animais:

abelha-do-pau, abelha-do-reino, águia-de-cabeça-branca, andorinha-de-pau-oco, aranha-de-água, aranha-do-mar, bicho-da-seda,bicho-de-pé, borboleta-da-urtiga, cão-do-alentejo, cavalo-das-bruxas, gato-dos-pampas, lobo-do-campo, melrinho-de-papo-vermelho, mico-de-goeldi, piolho-da-madeira, pomba-de-sertão, pombinha-das-almas, pombo-de-leque, pulga-de-galinha, rã-das-moitas, raposa-do-mato, rato-de-casa, sabiá-do-brejo, sagui-de-bigode, sapo-de-chifre, tatu-de-folha, tigre-de-mão-torta, touro-das-índias, tucano-de-peito-amarelo, urso-de-óculos, urubu-de-cabeça-vermelha, veado-de-virgínia, víbora-do-deserto, vespa-do-figo,

Nomes de plantas:

alface-d’água, abóbora-de-coroa, agrião-do-brejo, aguapé-do-amazonas, anêmona-do-mar, angico-do-campo, araticum-dos-grandes, argelim-de-folha-larga, azedinha-da-horta, azedinha-do-campo, bambu-de-caniço, banana-de-são-tomé, barriga-de-sapo, batata-de-bugio, batatinha-d’água, boca-de-velha, brinco-de-princesa, chapéu-de-couro, chifre-do-diabo, cipó-da-praia, couve-de-bruxelas, erva-de-são-joão, feijão-de-lisboa, flor-de-maio, pinhão-de-madagascar, umbigo-de-vênus.

Veja:

  • cavalho de batalha = argumento principal; cavalo-de-batalha = planta
  • caldo de feijão = caldo do feijão; caldo-de-feijão = rolinha
  • mão de vaca, = sovina; mão-de-vaca = árvore ou trepadeira;
  • olho de peixe = quartzo; olho-de-peixe = libélula;
  • lobo do mar = marinheiro; lobo-do-mar = peixe;
  • beijo de freira = beijo dado por freira; beijo-de-freira = planta;
  • pé de chumbo = o que dirige mal; pé-de-chumbo = planta .
If you enjoyed this post, please consider leaving a comment or subscribing to the RSS feed to have future articles delivered to your feed reader.